Spich Su ekselensia Gobernador Lucille George-Wout na apertura di aña parlamentario 2017-2018

Ta bunita pa mira kon pueblo di Kòrsou kompletu, huntu ku partnernan den Reino, ta konbibí ku Isla’riba i ta organisá pa por duna asistensia, sosten i kuido ku ta asina nesesario. Nos hermana islanan por konta ku nos lo sigui hasi tur lokual ta na nos alkanse pa nos por yuda remediá e situashon.

E apertura di aña parlamentario pa 2017-2018 ta tuma lugá den e siman ora Konseho di Minister lo trata e programa di gobernashon 2017-2021, den kua konkretamente ta stipulá e vishon i e maneho ku e gobièrnu nobo aki lo hiba durante e próksimo 4 añanan di gobernashon.

Lo konkluí e programa di gobernashon despues di un proseso partisipativo ku tur ministerio p’asina inkorporá maneho i proyektonan di importansia ku mester haña kontinuashon, pero tambe pa konhuntamente hasi eskohonan nesesario pa ku un maneho nobo pa nos pais.

E programa di gobernashon ta ofresé un análisis profundo di e situashon den kual nos país ta na e momentunan aki. Aunke gobièrnu ta sumamente optimista pa ku futuro, nos mester para ketu na e situashon aktual: no tin kresementu ekonómiko pa generá e entrada den kaha di gobièrnu manera a spera i e situashon sosial-ekonómiko di kasnan di famia ta rekerí atenshon inmediato.

No opstante e retonan, gobièrnu ta komprometé pa hiba un maneho ku realmente lo kontribuí na elevá kalidat di bida na Kòrsou. E hende i su desaroyo i felisidat ta ankrá den e vishon komun di tur minister i ta pará sentral den e programa di gobernashon 2017- 2021 ‘Realisando Kòrsou su máksimo potensial”. Pa realisá e vishon aki, e gobièrnu a stipulá algun meta stratégiko:

Na promé lugá; ban konsientisá nos komunidat pa e bira un komunidat aún mas inklusivo. Un komunidat inklusivo ta un komunidat ku no ta laga niun hende atras i den kua kada persona ku nan nesesidatnan i talentonan ta importante. Tur persona mester haña oportunidat amplio pa desaroyá su mes den nos komunidat, sin importá aspektonan personal manera edat, sekso, religion, limitashon òf situashon sosial-ekonómiko. Ta na nos pa uni forsa pa kombatí eksklushon di tur forma den nos komunidat.

Na di dos luga, gobièrnu sa ku e no por logra metanan pa bienestar i desaroyo di nos komunidat su so. P’esei gobièrnu kier stimulá i sostené partisipashon aktivo di suidadanonan i forma un laso di kolaborashon fuerte ku partnernan den diferente sektor. Lo kultivá serka suidadanonan e noshon ku kada ken tin e kapasidat i oportunidat pa hasi un diferensia positivo i yuda transformá Kòrsou den un pais kaminda ta reina konfiansa, seguridat, inovashon i progreso.

Un komunidat eduká i formá ta un komunidat ku ta kontribuí na desaroyo duradero pa su mes i pa futuro generashonnan. Tin un nesesidat grandi pa invertí den desaroyo di e ser humano, for di infansia te na edat grandi, pa forma suidadanonan ku ta pensa i aktua progresivo i inovativo i tambe pa kibra e siklo di pobresa i distribushon inadekuá di rikesa.

E kantidat di famianan ku ta biba den un situashon agudo bou di e nivel di pobresa ta un fuente di preokupashon enorme ku gobièrnu kier atendé kuné mesora.
Bou di kordinashon di Ministerio di Asuntunan General (AZ), a formulá un Programa di Urgensia “Pa mehorá kalidat di bida den bario”. Bario lo ta e instrumento prinsipal pa desaroyo di komunidat i por medio di bario i huntu ku bario lo implementá un programa pa kombatí pobresa na un manera integral i duradero. Den kuadro di e programa di urgensia, a skohé 4 bario repartí rònt Kòrsou. A organisá diferente seshon ku e ministerionan i barionan i ku varios organisashon i personanan ku ta traha den e área aki. Segun ekspertonan riba tereno di kombatimentu di pobresa rònt mundu, ta importante pa kombiná sierto aktividat ku otro i ehekutá un aserkamentu multidimensional pa asina berdaderamente logra mehorá e kalidat di bida na nivel di bario. Den kuadro di e maneho integral aki tur ministerio lo ta embolbí den e programa di urgensia pa katalisá proyektonan den e barionan konserní.

Gobièrnu ta konsiente ku si e kier logra mihó resultado ku den pasado e mester tin un mihó forma di traha. Pues gobièrnu kier traha mas serka di ‘e suidadano’ i huntu ku bario. Lo tin diferente inisiativa di maneho i aktividat di diferente ministerio na nivel di bario, e.o den kuadro di prevenshon di kriminalidat, salubridat, desaroyo sosial i estímulo pa personanan mes krea nan kupo di trabou.

Tambe gobièrnu ta rekonosé e importansia di traha huntu i lo duna kontinuashon na diferente plan integral ku ta forma un base sólido pa sigui konstruí riba dje, e.o e Plan Nashonal di Desaroyo di Kòrsou (NDP), e Programa di Akshon Desaroyo di Hubentut i e Masterplan Turismo. Pa ku implementashon di e diferente plannan aki gobièrnu ta konta riba kolaborashon fuerte ku partnernan komplementario, e.o sektor komersial/industrial, sindikalismo, lidernan spiritual i Ngo’s.

Un maneho optimal ta un maneho basá riba dato konfiabel. Den e programa di gobernashon gobièrnu ta mustra su kompromiso pa stimulá tomo di desishon basá riba dato i ta indiká kual ta e instrumentonan ku lo usa pa midi resultado. Un registro sivil básiko ta di sumo importansia i ta un di e prioridatnan di Ministerio di Gobernashon, Planifikashon i Servisio Públiko (BPD), esaki tambe relashoná ku e meta pa funda un Büro di Planifikashon. Bou di responsabilidat di e.o. Ministerio di Desaroyo Ekonómiko (MEO) tambe lo sigui aktualisá nos database sosio-ekonómiko nashonal.

• Komo UN gobièrnu, un totalidat, lo implementá akshonnan riba sinku tema sentral kual ta:
• Enseñansa, Edukashon i Kuido
• Ekonomia i Trabou
• Salubridat i Naturalesa
• Famia, Komunidat i Seguridat
• Bon Gobernashon

(Enseñansa, Edukashon i Formashon)

Pa loke ta trata e tema Enseñansa, Edukashon i Formashon, gobièrnu lo entamá un proseso di reorientashon di nos sistema di enseñansa. Asina nos por prepará nos mucha i hóbennan mihó pa futuro i garantisá ku tur alumno ta haña ensenañsa konforme nan nesesidat i kapasidat. E kontenido di nos enseñansa mester pone muchu mas énfasis riba e asina yamá abilidatnan di siglo 21, i relatá mas na loke ta interesá i biba serka e hóben i kapta su atenshon. Ta nesesario pa mehorá e ambiente di skol i tuma pasonan pa por ofresé enseñansa di kalidat haltu ku ta kuadra tambe ku eksigensianan moderno. Esei ta algun di e puntonan di salida prinsipal di Ministerio di Enseñansa, Siensia, Kultura i Deporte (OWCS).

Tambe e ministerio tin komo prioridat pa krea e kondishonnan pa evitá ku alumnonan ta bandoná skol sin atkerí e kualifikashonnan básiko i kompetensianan nesesario. Konkretamente, lo instituí un lokèt di enseñansa obligatorio i di kuido, kaminda skol ta raportá esnan ku ta kai afó of ku por kai afó i kaminda e hóben i su mayornan por haña guia.

Un otro área ku lo enfoká riba dje ta formashon pre-eskolar. Investigashon a demostrá ku muchanan entre 0-4 aña ku haña edukashon di kalidat tin ménos chèns di kai atras den nan karera eskolar i despues den bida, pues mester elevá kalidat di nos formashon pre-eskolar i mas di nos muchanan 0-4 aña mester por disfrutá di esaki.

Gobièrnu lo traha di forma dediká pa sigui fasilitá studiamentu na Kòrsou i den region. Lo pèrkurá pa amplia e posibilidatnan i sigurá e kondishonnan nesesario pa nos hóbennan por studia na òf serka di nan isla.

Banda di e atenshon ku lo tin pa enseñansa, mester sigui invertí den deporte i kultura komo instrumentonan krusial den formashon di nos hendenan i den amplia e posibilidatnan pa ku siensia i enseñansa superior. Gobièrnu ya kaba a anunsiá su plannan pa ku un zona kultural den sentro di suidat.

(Ekonomia i Trabou)

Pa ku e area di Ekonomia i trabou, gobièrnu ta rekonosé ku kada suidadano tin derecho riba trabou i entrada satisfaktorio ku lo yuda proveé pa kubri tur su nesesidatnan básiko. Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar (SOAW) lo tuma na su enkargo pa fasilitá e proseso pa tur suidadano haña miho akseso na trabou i e kompetensianan pa mantené trabou. Gobiernu lo enfoká, en espesial riba e grupo personanan ku mas edat, ku limitashon físiko i mental, personanan ku tabata den kontakto ku hustisia i hóbennan en general. Den e kuadro aki, gobièrnu lo fasilitá entre otro kursonan práktiko, trayekto di siñansa i praktika i mas posibilidat pa stazje òf training. Ademas lo inventarisá demanda i oferta riba merkado laboral pa asina krea mihó ahuste den e merkado. Lo perkurá pa hasi uso di instrumentonan moderno i digital pa hasi e konekshon aki na un manera mas efisiente. Esaki lo ta un esfuerso konhunto di Ministerionan di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar (SOAW), Enseñansa, Siensia, Kultura i Deporte (OWCS) i Ministerio Desaroyo Ekonómiko (MEO).

Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar tei pa sostené dunadónan di trabou ku e proseso di reklutashon, selekshon i guia na e empleado i lo fasilitá insentivo i fasilidatnan na dunadónan di trabou pa por ofresé kuponan di trabou na e grupo di enfoke menshoná ku mester di atenshon spesial. Punto di salida ta ku “kada yu’i Kòrsou ta na trabou promé”, pues lo evaluá si ta ekstendé kuponan di trabou regular na stazje i si mester bini adaptashon di leinan eksistente pa ku regulashon di imigrashon.

Kòrsou su vishon ekonómiko ta pa bira un nashon ku un ekonomia vibrante, inovativo, duradero i ku ta brinda trabou digno den un ambiente ku ta stimulá desaroyo di kada siudadano. Un nashon ku ta rekonosé mundialmente komo un destinashon di preferensia pa por studia, biba, rekreá i hasi negoshi. Den area di maneho lo enfoká entre otro riba maneho di eksportashon, energia, ‘smart economy’ i komersio internashonal ku enfoke riba Karibe, Sur Amerika, Nort Amerika i Hulanda.

Restablesé konfiansa den ekonomia ta di gran importansia pa logra e kalidat di bida deseá den nos nashon. Pa realisá esaki Ministerio di Desaroyo Ekonómiko lo enfoká riba kontinuashon di e implementashon di e parti ekonómiko deskribí den e “Plan Nashonal di Desaroyo”. Riba término kòrtiku esaki ta enserá implementashon di proyektonan den e áreanan: logístiko, turístiko i inovashon. Esaki lo bai kombiná ku kambionan struktural riba término medio ku ta krea kondishon ideal den e áreanan di eksportashon, klima di invershon i promoshon di invershon.

Ministerio di Desaroyo Ekonómiko lo stimulá pa trese bida bèk den sentro di siudat ku e konsepto “SmartCity”. Esaki den estrecho kolaborashon ku Ministerio di Transporte, Tráfiko i Planifikashon Urbano. Lo tin atenshon speshal pa revitalisashon di nos sentro di siudat den kuadro di maneho di monumentonan i kuido di nos status komo “World Heritage”, ku nos ta selebrá e aña aki e di 20 aniversario. Tambe Ministerio di Transporte, Tráfiko i Planifikashon lo kontinuá e revishon di EOP, nos ‘Eilandelijk ontwikkelingsplan Curaçao’ ku bista riba desaroyo duradero.

“Creative economy” lo haña atenshon dor di desaroyo di e industria di sine, organisashon di marshe sosial ekonómiko (BETH), edukashon transnashonal (TNE) i peska internashonal. Konhuntamente ku Ministerio di Salubridat, Medio Ambiente i Naturalesa, e sektor di peska lokal tambe lo ta un sektor di atenshon ekonómiko. Lo stimulá e sektor finansiero internashonal dor di duna supsidio pa, entre otro, desaroyá produktonan nobo. Ekonomia blou lo haña atenshon di diferente ministerio, entre otro Minsterio di Salubridat, Medio Ambiente i Naturalesa i Ministerio di Transporte, Tráfiko i Planifikashon Urbano.

Kondishonnan ku ta nesesario pa por stimulá e desaroyonan menshoná, ta: kita barera atministrativo e asina yama red tape, ku lo kondusí na un trato di “red carpet” i tambe lo duna insentivo na empresa chikí i mediano ku kreashon di entre otro mikrokrédito pa e sektor aki. Ku introdukshon di outoridat di kompetensia (FTAC) gobiernu a trese un dimenshon nobo den nos ekonomia dor di fortifiká nos posishon kompetitivo.

Ministerio di Trafiko, Transporte i Planifikashon Urbano, Ministerio di Asuntunan General, Ministerio di Finansas i Ministerio di Desaroyo Ekonómiko den koperashon intenso riba término kòrtiku lo duna empuhe na proyektonan ekonómiko ku por duna impulso na nos ekonomia. Un sektor di aviashon na nivel 1 sin mas tambe ta un prioridat importante.

Ministerio di Asuntunan General a tuma na su enkargo e negosashon ku e kompania Chines Guangdong Zhenrong pa firma un akuerdo pa entre otro konstrukshon di un planta di LNG i renovashon òf konstrukshon di un refineria i logra kontinuashon di nos industria petrolero. Den kuadro di maneho energétiko lo traha den estrecho kolaborashon ku e Ministerio di Desaroyo Ekonomiko.

(Salú i Naturalesa)

Pueblo mester por tin akseso na un sistema di salubridat integral di un kalidat adekuá i efektivo, den kua ta pone mas atenshon riba aspektonan di prevenshon. E tema di Salú i Naturalesa ta prinsipalmente e responsabilidat di Ministerio di Salubridat, Medio Ambiente i Naturalesa.

Gobièrnu kier inspirá un Kòrsou ku ta move i kaminda ‘wellness’ di suidadanonan ta na promé lugá. E perspektiva di ‘wellness’ ta unu holístiko, den kua no solamente lo tin atenshon pa e parti físiko, pero tambe e parti di salú mental, emoshonal, spiritual i relashoná ku salú na trabou.

Gobiernu lo traha huntu ku dunadónan di kuido pa desaroyá un maneho integral di salú ku mester resultá den un redukshon struktural di e kantidat di personanan ku ta sufri di malesa di kurason i di ardu, diabétis, obésitas, nir i tambe di adikshon. Ta trata prevenshon tambe komo parti di e programa di urgensia huntu ku i den bario pa suidadanonan haña mas informashon pa hasi eskohonan informá.

Parti di e maneho integral lo enfoká riba mehorashon di e servisio i kuido médiko. Un redukshon drástiko den tempu di espera pa spesialista i di gastu di remedi ta un prioridat. Ta importante pa fortifiká inspekshon i kòntròl riba servisio di kuido huntu ku un fortifikashon di kòntròl riba kalidat di produktonan di alimentashon den establesimentunan.

Gobièrnu ta konsiderá ku nos pais mester bira mas konsiente di e balor di nos rekursonan natural i e benefisio ku esei tin pa ku desaroyo duradero di nos hendenan i nos pais. Un medio ambiente limpi ta kontribuí na un nivel di bida mihó pa nos kada un. E maneho di naturalesa i medio ambiente, inkluso esun di awa integrá, ta dirigí riba esaki.

Ministerio di Salubridat, Medio Ambiente i Naturalesa lo bini ku programanan di konsientisashon i mantenshon di nos isla komo unu limpi i bunita! E sektor di agrikultura i krio di bestia ta antisipá riba un modernisashon dor di implementá teknologíanan moderno, ku tin na nos disposishon .

(Famia, Komunidat i Seguridat)

Lo dirigí hopi atenshon riba famia, komunidat i seguridat, sigur pa duna sosten na famianan i gruponan di enfoke den situashonnan ménos pudiente. Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar lo siguí traha riba un maneho integral pa kombatí pobresa i duna servisio na esnan den situashon agudo. Lo instalá un komishon multi disiplinario pa investigá e subida astronómiko di debe problemátiko i duna rekomendashon pa ku legislashon, maneho i implementashon. Pa despues implementá e rekomendashonnan p’asina por logra frena e subida di kantidat di debe problemátiko.

Ministerio di Transporte, Tráfiko i Planifikashon Urbano di su parti lo enfoká riba e aspekto di bibienda pa nos suidadanonan. Lo traha pa eliminá listanan di espera pa yega na kas, tereno òf pèrmit di konstrukshon. Huntu ku Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar lo desaroyá i implementá un maneho di konstrukshon i hür di bibienda pa sigurá ku e oferta di bibienda ta varia sufisiente i gruponan ménos pudiente por tin nan propio dak riba nan kabes. Lo atendé tambe ku e kantidat grandi di edifisio pará bashi pa trese esakinan bèk den uso.

Seguridat ta un aspekto masha importante pa nos komunidat na e momentunan aki. Pa kombatí kriminalidat i sigurá trankilidat, spesialmente den nos barionan, Ministerio di Hustisia ta pone medionan disponibel pa trese mas órden i seguridat den barionan. Pa kombatí kriminalidat mester tin un balansa entre prevenshon, resosialisashon i represhon.
Den kuadro di prevenshon, lo introdusí e sistema di polis di bario (‘buurtregisseur’) i polis ku ta spesialisá pa atendé ku hóbennan. Un benefisio importante di polis di bario ta entre otro stimulashon di kòntròl sosial den e bario. Ku oumento di visibilidat di polis den bario, lo tin mas kontròl den bario i ta fortifiká e relashon entre polis i siudadania. 

Pa ku resosialisashon, lo introdusí proyektonan i fortifiká institutonan den e kadena hudisial ku ta enkargá ku hóben, famia i ku edukashon.
Tambe lo sostené e instituto ‘famia’ komo e núkleo mas importante di komunidat dor di introdusí proyektonan di sosten i prevenshon. Lo fortifiká e institutonan den e kadena hudisial ku ta traha riba tereno di famia i edukashon.

Ministerio di Hustitia konhuntamente ku Ministerio di Enseñansa, Siensia , Kultura i Deporte i Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar lo introdusí programanan di “siña i traha” (‘Leerwerkprogramma’s), pa asina duna oportunidat na personanan ku bini den kontakto ku hustisia pa por para riba nan propio pia i re-integrá den komunidat.
Den kuadro di represhon lo tin muchu mas kontròl i un maneho rígido pa kombatí poseshon di arma i droga, pa redusí atrako, robo di outo, korupshon, trafikashon di hende, violensia en general i violensia spesífikamente dirigí riba menornan di edat i personanan vulnerabel. 

(Bon Gobernashon)

Nos demokrasia ta e fundeshi riba kual nos ta organisá nos bida. Sin embargo, por konstatá ku e resultado di investigashon di 2015 di CBS riba e tópiko di koheshon sosial ta alarmante. Suidadanonan no ta kontentu ku funshonamentu di nos demokrasia i tin tiki konfiansa den instituto i instansianan di gobièrnu. E desaroyonan rondó di e elekshon di e aña aki tambe a kontribuí mas na e deterioro di konfiansa. P’esei gobièrnu lo duna debido atenshon na Bon Gobernashon.

Bou di enkargo di Ministerio di Gobernashon, Planifikashon i Servisio Públiko, lo sigui e trayekto pa independisá Konseho Supremo Elektoral. Ya kaba a inisiá paso pa por duna kontinuidat na e maneho di integridat komo un di e prioridatnan di gobièrnu. E Ministerio di Gobernashon, Planifikashon i Servisio Públiko lo lanta un unidat pa traha riba kombatimentu di korupshon. Lo re-introdusí un kódigo di komportashon nobo pa ٔámtenar i lo atende debidamente ku huramentashon di ٔámtenar.

Gobièrnu ta konsiente ku pa logra e kambionan ku nos pais ta anhelá mester duna atenshon i rèspèt na e kuerpo di empleadonan públiko i atendé adekuadamente ku derecho di empleadonan. Ku e meta aki lo desaroyá un plan di training struktural pa sigui invertí den desaroyo personal i profeshonal di e empleado públiko. Un empleado públiko ku ta satisfecho i motivá ta inspirá pa duna un mihó servisio na komunidat! Alabes, lo finalisá e proseso di optimalisashon di e aparato i evaluá funshonamentu pa logra un aparato gubernamental muchu mas efektivo.

Uso di teknologia tambe ta hunga un ròl importante den e afan pa duna un servisio mas efisiente i efektivo. Ku uso di medionan digital lo por dal un stap grandi pa drecha maneho i servisio di gobièrnu na un manera ku lo impaktá e bida di e suidadano. Lo drecha e funshon di back-office i front-office: lo lansa un website nobo i lo sigui digitalisá otro servisionan, manera pago online i online ID den kuadro di E-government.

Pa implementá un maneho di gobiernu ku bista riba futuro, mester tin un finansa públiko salú, ku ta kuadra ku normanan finansiero stipulá i ku un presupuesto ekilibrá pa mas aña. Importante den esaki ta pa traha na un stabilisashon di finansa públiko. Lo sòru pa generá mas entrada pa gobièrnu dor di hasi uso di e.o teknologia pa generá informashon relevante pa maneho, optimalisá sistema di kobra impuesto i drecha “compliance”. Pa logra un maneho di finansa mas stabil, Ministerio di Finansas lo empoderá diferente órganonan i funshon di kòntròl tantu eksterno komo interno. Ademas lo invertí den kapasitashon di servisio di impuesto, SBAB, Douane, FIU i Sektor di Servisio Fiskal. Pa por garantisá presupuesto na órdu, gobiernu lo operashonalisá e Kámara di Presupuesto mas pronto ku ta posibel.

En kuantu e Banko Sentral di Kòrsou i Sint Maarten, mester indiká ku gobièrnunan a inisiá un proseso firme pa restablesé imágen di e instituto.

Pa Ministerio di Asuntunan General (AZ) ta sumamente importante inspirá konfiansa di nos pueblo den polítika i nos sistema di gobernashon dor di demostrá ku gobièrnu ta kapas di traha efisiente i íntegro i ku por logra e resultadonan stipulá den e programa di gobernashon “Realisando nos máksimo potensial”, i alabes ehekutá e otro plan i programanan kaminda un aserkamentu integral ta di sumo importansia. E ministerio pues lo fortifiká kordinashon di maneho pa por stimulá, sostené i monitoriá implementashon di diferente inisiativa di maneho, mientras lo komuniká miho e metanan i éksitonan di gobièrnu.

Den kuadro di maneho di asuntunan general, e ministerio lo bini ku akshonnan konkreto pa logra edifikashon di nos pais (Nationbuilding) i artikulashon i ekspreshon di nos identidat nashonal, segun e rekomendashonnan di e Plan Nashonal pa Desaroyo di Kòrsou (NDP).
Por último, gobièrnu lo hasi tur esfuerso pa hiba un maneho internashonal ku ta sirbi nos interesnan stratégiko i lo sa di buta Kòrsou riba mapa internashonal. Esaki ta enserá entre otro estrechá i fortifiká lasonan ku paisnan den Reino i paísnan den nos regio i mundu pa realisá benefisio mutuo.

Señor Presidente, Honorabel miembronan di Parlamento,
Gobiernu di Kòrsou ta komprometé pa duna Pueblo di Kòrsou un gobièrnu stabil ku lo traha ku dinamismo pa alsa kalidat di bida i alkansá un mihó bienestar general pa un i tur. Gobièrnu di su banda ta konta ku kompromiso di hinter pueblo di Kòrsou pa huntu konstruí un komunidat mas inklusivo i partisipativo kaminda formashon di nos hendenan i desaroyo duradero, ta sentral.

Ta solamente si nos tur duna di nos parti i traha HUNTU pa nos isla prosperá, nos lo logra un Kòrsou kaminda kada persona lo por realisá su máksimo potensial i kontribuí na e potensial kolektivo inmenso ku nos dushi isla den laman Karibe tin. BIBA KÒRSOU!